[DAG] Remove non-canonical AVG case.

This removes a condition in the detection of AVG nodes, where we needn't be
checking the LHS of an add node as any const will be canonicalized to the RHS.