[lldb] Add CMake dependency tracking for SBLanguages generation script (#91686)

If you change the generation script and re-run ninja (or whatever drives
your build), it currently will not regenerate SBLanguages.h. With
dependency tracking, it should re-run when the script changes.