[RISCV] Move vmv_s_x and vfmv_s_f special casing to DAG combine

We'd discussed this in the original set of patches months ago, but decided against it. I think we should reverse ourselves here as the code is significantly more readable, and we do pick up cases we'd missed by not calling the appropriate helper routine.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158854