[IndVars] Forget SCEV for value after simplifying condition.

Additional SCEV verification highlighted a case where the cached loop
dispositions where incorrect after simplifying a condition in IndVars
and moving the user in LoopDeletion. Fix it by invalidating ICmp and all
its users.

Fixes #58515.