[lldb/Utility] Use assert instead of llvm_unreachable for LLDBAssert

llvm_unreachable is marked noreturn so the compiler can assume the code
for printing the error message in release builds isn't hit which defeats
the purpose.