Stop using legacy helpers indicating typed pointer types. NFC

Since we no longer support typed LLVM IR pointer types, the code can
be simplified into for example using PointerType::get directly instead
of using Type::getInt8PtrTy and Type::getInt32PtrTy etc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156733