[flang][OpenMP] Refactor nested default clause tests (#85978)

Split nested default clause tests into multiple subroutines, to
make it easier to find failures. While here, fix indentation of
the modified lines.