[mlir][spirv] Consider target when converting one-element vector

Vectors with just one element will be converted into scalars.
However, we cannot just return the element types and assume it
is supported in the target environment; we need to conver the
element type again factoring in those considerations.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136226