[mlir][tensor] Fix tensor.concat reifyResultShapes for static result dims (#75558)

When the concatenated dim is statically sized but the inputs are
dynamically sized, reifyResultShapes must return the static shape. Fixes
the implementation of the interface for tensor.concat in such cases.