[Sema] Fix for PR50741

Fixed crash when doing pointer math on a void pointer.

Also, reworked test to use -verify rather than FileCheck.

Reviewed By: erichkeane

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104424