[NFC][ObjectSizeOffset] Use classes instead of std::pair (#76882)

The use of std::pair makes the values it holds opaque. Using classes
improves this while keeping the POD aspect of a std::pair. As a nice
addition, the "known" functions held inappropriately in the Visitor
classes can now properly reside in the value classes. :-)