[AddDiscriminators] Migrate tests to opaque pointers (NFC)

Update performed using:
https://gist.github.com/nikic/98357b71fd67756b0f064c9517b62a34

memcpy-discriminator.ll was fixed up to use named instructions
and drop the no longer needed bitcasts.