[flang] Fix llvm::Optional warning caused by D140220

Using llvm::Optional::value() was just deprecated in LLVM.
Remove the usage that was added by D140220 and replace it by an assert.

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/160/builds/14222