[libc++] Reformat status tables

We use 17.0 instead of Clang 17 in our status tables pretty consistently,
but not universally. This ensures that we do it universally, for all
versions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154461