[clang][modules] Stop eagerly reading files with diagnostic pragmas (#87442)

This makes it so that the importer doesn't need to stat all input files
of a module that contain diagnostic pragmas, reducing file system
traffic.