[mlir][sparse] test optimization of binary-valued operations (#90986)

Make sure consumer-producer fusion happens (to avoid the temporary dense
tensor) and constant folding occurs in the generated code.