[libc++] Mark test as unsupported with apple-clang

This is to avoid spurious test failures in case apple-clang-14 doesn't
support _BitInt.

(cherry picked from commit 87b218b4)