[clang][Interp] Diagnose reads from non-const global variables (#71919)

This fixes a long-standing FIXME item.

Unfortunately it changes the diagnostic output of the tests added in
`cxx23.cpp`, but they were wrong before and are wrong after, so no big
deal.