[clang-tidy][NFC] Fix bugprone-suspicious-enum-usage tests

Fixes failure in tests from a bugprone-suspicious-enum-usage check
by limiting those test to C++17 only to make CI green.
Tests were broken by change introduced in pull request #73105