[FileCheck, 2/4] NFC: Switch to APInt getter for ExpressionValue

Use an APInt getter as the only interface to getting the value out of an
ExpressionValue. This paves the way to switch ExpressionValue to handle
any integer without causing too big of a patch.

Reviewed By: arichardson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154429