[lld-macho] Replace debug-info-related assert with FIXME

We'll need to properly handle object files with multiple source inputs
eventually, but remove the assert for now so we can successfully emit binaries
for testing.

Reviewed By: #lld-macho, smeenai

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98067