Fix "[compiler-rt] Avoid memintrinsic calls inserted by the compiler"

The tests already depend on libc through various dependencies. In
addition, including C++STL inline functions may lead to ODR violations
where one version uses sanitizer_common's internal_mem*() functions, and
the other the normal memintrinsics.