[CodeGen] Avoid potential sideeffects from XOR (#67193)

XOR may change flag values (e.g. for X86 gprs). In the case where that's
not desirable, specify that buildClearRegister() should use MOV instead.