[NFC][Lexer] Make access to LangOpts more consistent

Before this change without any good reason Lexer::LangOpts is sometimes accessed by getter and another time read directly in Lexer functions.
Since getLangOpts is a bit more verbose prefer direct access to LangOpts member when possible.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120333