Make loop counter unsigned in SymbolFilePDB::GetCompileUnitIndex

Summary: This fixes a clang warning.

Reviewers: zturner

Reviewed By: zturner

Subscribers: zturner, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42345

llvm-svn: 323075