GlobalISel: Don't assert on MoreElements creating vectors

If the original type was a scalar, it should be valid to add elements
to turn it into a vector.

Tests included with following legalization change.