[Passes] Remove legacy PM version of BDCE (aka BitTrackingDCEPass)

BDCE is not used by the codegen pipeline so we should not need the
legacy PM version of the pass any longer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148335