[mlir] Slightly optimize bytecode op numbering (#88310)

If the bytecode encoding supports properties, then the dictionary
attribute is always the raw dictionary attribute of the operation,
regardless of what it contains. Otherwise, get the dictionary attribute
from the op: if the op does not have properties, then it returns the raw
dictionary, otherwise it returns the combined inherent and discardable
attributes.