[ARM] Fix the type for v4f16 duplane

This was previously using the 32bit variant of the instruction, instead
of the 16bit as intended.

Fixes #58512

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136422