[flang] Fixed shape computation for elementals with optional dummys.

It looks like a regression after D151737: shape of the elemental
call became rank-0.

Reviewed By: klausler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156386