[libc] Improve the add_libc_test rule.

A target for the test named ${fq_target_name} has been added. It depends
on ${fq_target_name}.__unit__ and ${fq_target_name}.__hermetic__ as
relevant.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149730