[mlir] Implement Mesh's ShardingInterface for Linalg ops (#82284)

Allows linalg structured operations to be handled during spmdization and
sharding propagation.

There is only support for projected permutation indexing maps.