AMDGPU: Promote signext/zeroext i16 shader returns

This makes them consistent with all the other return convention
handling. If we don't do this, we lose the sext/zext flag if treated
as a full assignment, which complicates a future GlobalISel patch.