[CostModel] Remove getExtCost

This has not been implemented by any backends which appear to cover
the functionality through getCastInstrCost. Sink what there is in the
default implementation into BasicTTI.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78922