[VE] Add cast to/from fp128 patterns

Add cast to/from fp128 patterns.  Clean other cast patterns too.
Update a regression test by adding missing tests.

Reviewed By: simoll

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89682