[BOLT] Fix intermittent crash with instrumentation

When createInstrumentedIndirectCall() was invoked for tail calls, we
attached annotation instruction twice to the new call instruction.
First in createDirectCall(), and then again while copying over the
metadata operands.

As a result, the annotations were not properly stripped for such calls
before the call to freeAnnotations() in LowerAnnotations pass. That lead
to use-after-free while restoring the offsets with setOffset() call.

Reviewed By: yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144806