[C++20] [Modules] Don't skip pragma diagnostic mappings

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/75057

Previously, I thought the diagnostic mappings is not meaningful with
modules incorrectly. And this problem get revealed by another change
recently. So this patch tried to rever the previous "optimization"
partially.