[clang][deps] NFC: Respect working directory on construction

This patch provides `FileManager` with the CWD on construction in the worker, rather than later in the action.

Depends on D134976.

Reviewed By: benlangmuir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134977