[Flang] Use llvm_unreachable to replace assert, NFC

IIUC, the `default` case should be unreachable inferred from the context.

Reviewed By: kkwli0

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154344