[llvm-exegesis] Remove llvm prefix where unnecessary (#79802)

This patch removes the llvm:: prefix within llvm-exegesis where it is
not necessary. This is most occurrences of the prefix within exegesis as
exegesis is within the llvm namespace. This patch makes things more
consistent as the vast majority of the code did not use the llvm::
prefix for anything.