[lit] Recursively expand substitutions

This allows defining substitutions in terms of other substitutions. For
example, a %build substitution could be defined in terms of a %cxx
substitution as '%cxx %s -o %t.exe' and the script would be properly
expanded.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76178