[lldb][test] Re-XFAIL prefer-debug-over-eh-frame.test

This was un-XFAILed in `83cb2123`
due to D144999. Since then D152540 fixed emission of eh_frame's
on Darwin, causing this test to fail again.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152806