[PowerPC] Truncate element index for vec_insert in altivec.h

When a user specifies an out-of-range index for vec_insert, we
just produce IR that has undefined behaviour even though the
documentation states that modulo arithmetic is used. This patch
just truncates the value to a valid index.