[libc] Add note to use `LIBC_GPU_BUILD=ON` as another form

Summary:
This is a shorthand to enable GPU support so it should be listed in the
docs.