[AMDGPU][GFX9+] Support base+soffset+offset s_atc_probe's.

Resolves part of
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/38652

Reviewed By: dp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126791