[llvm-exegesis] Disable tests requiring the subprocess executor

This patch temporarily disables tests that require the subprocess
executor as they are currently flaky on systems that are able to run
them such as clang-cmake-x86_64-avx512-linux. Once I have a fix for the
flakiness they will be reenabled.