Let M68kMCCodeEmitter set Scratch size. (#69898)

The Scratch buffer passed to getBinaryCodeForInst needs to be able to
hold any value returned by getMachineOpValue or other custom encoders.
It's better to let the caller of getBinaryCodeForInst set the size of
Scratch as it's impossible for VarLenCodeEmitterGen to know what the
smallest needed size is.

VarLenCodeEmitterGen now calculates its smallest needed Scratch bit
width based on the slice operations and zero extends Scratch if it's too
small. This only guarantees that Scratch has enough bits for the
generated code not for getMachineOpValue or custom encoders.

The smallest internal APInt representation uses one uint64_t word so
there is no point in using a smaller size.