sanitizer_common: Implement COMPILER_CHECK using static_assert

Since this is an internal header, we can just assume static_assert
exists.

If this doesn't upset any bots, I'll replace all uses of
COMPILER_CHECK in a follow-up.