[X86][AVX] Add test showing poor expansion of bit-reversal permutation shuffles

Reported here: https://discourse.llvm.org/t/ir-alternatives-to-freeze-to-selectively-prevent-compiler-from-combining-shufflevectors/62521