[BOLT] Fix operator new signature

Summary:
Use size_t for the first parameter of operator new.
https://en.cppreference.com/w/cpp/memory/new/operator_new

(cherry picked from FBD25750921)